1
00:00:12,400 --> 00:00:13,740
¿No vas a volver?

2
00:00:14,330 --> 00:00:15,550
Te van a dejar atrás.

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,210
¿La tumba de un camarada?

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,990
No, un niño isbalano.

5
00:00:24,670 --> 00:00:27,050
El cuerpo quedó abandonado a un costado de la carretera.

6
00:00:29,670 --> 00:00:30,670
Volvamos.

7
00:00:31,190 --> 00:00:32,840
La guerra ha terminado.

8
00:00:34,980 --> 00:00:39,850
Dentro de mi corazón, la batalla en Ishbal aún no ha terminado.

9
00:00:40,450 --> 00:00:43,390
No, estoy seguro de que nunca lo será.

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,570
Fui yo quien creyó en ti y te confió la investigación de mi padre.

11
00:00:53,730 --> 00:00:58,870
También fui yo quien optó por ingresar a una academia militar, deseando el bienestar del pueblo.

12
00:00:59,510 --> 00:01:02,210
Incluso si eso trajera un resultado que no deseaba,

13
00:01:02,590 --> 00:01:05,030
No puedo escapar de la verdad.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,360
No puedo compensarlo.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,120
Tengo un favor que pedirle, Sir Mustang.

16
00:01:17,940 --> 00:01:21,890
Por favor, quémame la piel de la espalda.

17
00:01:22,790 --> 00:01:24,410
¿Cómo podría hacer algo así?

18
00:01:24,410 --> 00:01:25,310
¡Por lo menos!

19
00:01:26,390 --> 00:01:29,180
Si no puedo compensarlo, entonces al menos,

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,450
Me gustaría destruir este secreto de la alquimia de las llamas en mi espalda.

21
00:01:32,450 --> 00:01:34,650
para garantizar que el mundo nunca vea otro Flame Alchemist.

22
00:01:38,010 --> 00:01:39,500
¿Podrías hacer eso por mí?

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,420
Por favor, libérame.

24
00:01:50,380 --> 00:01:53,090
Por favor libérame de lo que mi padre me cargó...

25
00:01:53,670 --> 00:01:54,970
De la alquimia.

26
00:01:55,460 --> 00:01:57,340
Por favor libérame de esto.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,730
Por favor.

28
00:02:10,930 --> 00:02:12,060
Entiendo.

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,730
Te lo quemaré en la espalda dejando la menor cantidad de cicatrices posible.

30
00:02:21,180 --> 00:02:24,370
Gracias, señor Mustang.

31
00:04:12,900 --> 00:04:14,680
¿Qué es esto, teniente?

32
00:04:15,590 --> 00:04:18,110
¿A quién crees que le estás apuntando con un arma?

33
00:04:18,110 --> 00:04:19,540
¿OMS?

34
00:04:19,540 --> 00:04:20,960
No me hagas reír.

35
00:04:21,320 --> 00:04:26,380
El coronel siempre me llama 'Riza' cuando estamos solos.

36
00:04:26,870 --> 00:04:27,490
¡Maldita sea!

37
00:04:27,770 --> 00:04:29,840
¡¿Entonces ustedes tienen algo que hacer?!

38
00:04:29,840 --> 00:04:30,700
Es una broma.

39
00:04:33,450 --> 00:04:36,120
Gracias por enamorarte, Envy.

40
00:04:38,110 --> 00:04:40,380
Voy a necesitar que mueras aquí.

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,060
¡Eso duele, perra!

42
00:04:57,650 --> 00:04:58,730
¡Maldita seas...!

43
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
¡Disparas demasiado!

44
00:05:05,740 --> 00:05:08,120
Te convertiré en un trapo y te mostraré al coronel.

45
00:05:11,480 --> 00:05:12,410
¡¿Coronel?!

46
00:05:34,940 --> 00:05:37,820
¿Qué crees que le estás haciendo a mi subordinado irremplazable?

47
00:05:44,600 --> 00:05:46,450
No sea tan imprudente, teniente.

48
00:05:47,050 --> 00:05:49,640
Creí haberte dicho que me ocuparía de él yo mismo.

49
00:06:04,140 --> 00:06:09,430
¿Cómo se atreve un humilde humano como tú a mirar con desprecio?

50
00:06:49,000 --> 00:06:50,430
¡Maldita sea...!

51
00:06:51,530 --> 00:06:52,860
Esto de nuevo-

52
00:06:54,980 --> 00:06:57,680
Entonces esta es tu verdadera forma.

53
00:06:58,270 --> 00:07:00,190
Te ves asqueroso.

54
00:07:01,070 --> 00:07:04,990
Entonces tu nombre 'Envidia' proviene de 'celos'.

55
00:07:05,910 --> 00:07:07,560
Ahora lo entiendo.

56
00:07:08,020 --> 00:07:09,400
No...!

57
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
Detener...!

58
00:07:12,200 --> 00:07:16,050
Los celos seguro que son repugnantes.

59
00:07:16,530 --> 00:07:19,170
¡No! ¡No quiero morir!

60
00:07:19,900 --> 00:07:20,770
¡N-No!

61
00:07:20,770 --> 00:07:22,870
Sal...

62
00:07:22,870 --> 00:07:26,210
¡¡¡Nooo!!!

63
00:07:23,250 --> 00:07:25,340
...de mi vista!

64
00:07:28,050 --> 00:07:30,330
¿Qué es esto, teniente?

65
00:07:30,330 --> 00:07:31,970
Ya es suficiente, coronel.

66
00:07:32,660 --> 00:07:34,550
Yo me encargo del resto.

67
00:07:36,440 --> 00:07:38,180
Un golpe más bastará.

68
00:07:38,630 --> 00:07:39,830
Baja tu arma.

69
00:07:39,830 --> 00:07:41,640
No puedo dar mi consentimiento.

70
00:07:41,640 --> 00:07:43,170
Por favor baja la mano.

71
00:07:43,170 --> 00:07:44,480
¡Deja de bromear!

72
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
¡Te ordeno que bajes el arma!

73
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
Totalmente metálico.

74
00:07:56,150 --> 00:07:57,740
Entrégalo.

75
00:08:01,210 --> 00:08:02,700
Lo diré una vez más.

76
00:08:03,480 --> 00:08:05,250
Entrégalo.

77
00:08:07,210 --> 00:08:08,250
Me niego.

78
00:08:19,900 --> 00:08:24,780
Se merece la peor muerte posible.

79
00:08:25,600 --> 00:08:27,150
Me niego.

80
00:08:27,150 --> 00:08:28,730
¡Entrégalo!

81
00:08:28,730 --> 00:08:30,820
Si no, ¡prenderé fuego a tu brazo derecho junto con él!

82
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
¡Bien dicho!

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
¡Lucharé contigo de frente!

84
00:08:33,870 --> 00:08:36,910
Pero antes de llegar a eso, ¡mírate bien en el espejo!

85
00:08:37,410 --> 00:08:41,180
¿Planeas estar en la cima de este país con una cara como esa?

86
00:08:41,180 --> 00:08:42,830
Eso es...

87
00:08:42,830 --> 00:08:46,820
Eso no es por lo que has estado trabajando duro, ¿verdad?

88
00:08:49,730 --> 00:08:52,900
Un subordinado protege a su subordinado, y así sucesivamente.

89
00:08:53,510 --> 00:08:57,300
Eso debería ser posible, incluso para nosotros, los débiles humanos.

90
00:08:58,180 --> 00:08:59,850
Suena interesante.

91
00:08:59,850 --> 00:09:01,920
Estoy dentro.

92
00:09:01,920 --> 00:09:06,480
quiero ver que tipo de cambios
tus ingenuos ideales traerán a este país.

93
00:09:07,420 --> 00:09:11,290
Entonces vas a dejar que tus emociones se apoderen de ti.
y descender al camino del salvaje.

94
00:09:11,290 --> 00:09:13,140
Supongo que está bien.

95
00:09:13,750 --> 00:09:16,710
Si vas a insistir en vivir para vengarte, no te detendré.

96
00:09:17,110 --> 00:09:18,230
¡Ey!

97
00:09:18,230 --> 00:09:21,370
No tengo derecho a interferir con la venganza de alguien.

98
00:09:23,370 --> 00:09:31,700
Sólo me interesa ver qué clase de mundo creará alguien que sea prisionero del odio.

99
00:09:33,180 --> 00:09:36,880
No dejaré que mate a Envy, coronel.

100
00:09:36,880 --> 00:09:40,940
Pero aún así, tampoco planeo dejar vivir a Envy.

101
00:09:40,940 --> 00:09:42,500
Yo me ocuparé de él.

102
00:09:43,130 --> 00:09:44,660
Yo...

103
00:09:44,660 --> 00:09:46,320
¡Finalmente lo localicé!

104
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
¡Yo sé eso!

105
00:09:47,780 --> 00:09:48,900
Pero...

106
00:09:49,490 --> 00:09:56,240
Pero lo que estás a punto de hacer no es por el bien del país, ni tampoco por ayudar a tus camaradas.

107
00:09:57,110 --> 00:09:58,800
Estás tratando de disipar tu odio.

108
00:09:59,170 --> 00:10:01,410
Esa sola intención está carcomiendo tu corazón.

109
00:10:02,510 --> 00:10:05,990
No puedes caer por ese camino.

110
00:10:35,220 --> 00:10:36,940
Dispárame si quieres.

111
00:10:39,010 --> 00:10:43,770
¿Pero qué harás después de matarme?

112
00:10:47,000 --> 00:10:50,110
No planeo vivir libre y fácil.

113
00:10:50,890 --> 00:10:52,740
Después de que esta batalla termine,

114
00:10:53,280 --> 00:10:59,360
Planeo llevar la alquimia de las llamas, un arte que provoca locura, a la tumba junto con mi cuerpo.

115
00:11:07,680 --> 00:11:09,210
Eso no servirá.

116
00:11:10,970 --> 00:11:12,060
Yo...

117
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
...no puedo perderte.

118
00:11:17,880 --> 00:11:21,130
¿Qué pasa con esta situación?, me pregunto.

119
00:11:22,300 --> 00:11:24,250
Ser regañado por un niño,

120
00:11:24,250 --> 00:11:27,570
y ser advertido por un hombre que había estado detrás de mi vida para vengarse.

121
00:11:28,410 --> 00:11:33,080
Te hice pasar por algo terrible otra vez.

122
00:11:35,890 --> 00:11:38,210
Soy el idiota más grande del mundo.

123
00:11:47,930 --> 00:11:49,320
Lo lamento.

124
00:12:02,780 --> 00:12:04,730
¿Son ustedes retrasados?

125
00:12:04,730 --> 00:12:06,380
¿Ahora simplemente estás endulzando tus palabras?

126
00:12:06,380 --> 00:12:08,170
¿Estás jugando al juego de "seamos humanos"?

127
00:12:08,170 --> 00:12:09,910
Me estás poniendo la piel de gallina.

128
00:12:10,250 --> 00:12:13,790
¿Son ustedes los humanos realmente tan extravagantes?

129
00:12:14,140 --> 00:12:17,510
¡Simplemente haz lo que te digan tus instintos!

130
00:12:17,950 --> 00:12:20,360
No lo ha olvidado, ¿verdad, coronel Mustang?

131
00:12:20,360 --> 00:12:23,430
¡Scar ha estado detrás de tu vida!

132
00:12:24,430 --> 00:12:25,840
Si recuerdo...

133
00:12:25,840 --> 00:12:30,530
...también fue Scar quien mató a los padres del amigo del enano, ¿verdad?

134
00:12:31,100 --> 00:12:35,210
¡Ah, sí, y la quimera hecha con la niña y el perro de East City!

135
00:12:36,100 --> 00:12:39,170
¿No fue también Scar quien los mató?

136
00:12:39,630 --> 00:12:41,330
¡Y por otro lado, tú, Scar!

137
00:12:41,330 --> 00:12:46,530
¿Qué pasó con ese odio que tenías?
¡¿Debido a que tantos de tus hermanos fueron asesinados en Ishbal?!

138
00:12:46,530 --> 00:12:50,680
Esa mujer de allí se envaneció porque la llamaban "Ojo de Halcón".

139
00:12:50,680 --> 00:12:53,540
¡Y mató a tiros a muchos de tus amigos!

140
00:12:53,730 --> 00:12:55,750
¡Ésta es la mayor oportunidad para todos ustedes!

141
00:12:55,750 --> 00:12:57,210
¡Vamos, hazlo!

142
00:12:57,450 --> 00:12:59,130
¡El elenco está reunido!

143
00:12:59,300 --> 00:13:03,010
¡Odia, llora, mata, muere y retuercete en agonía!

144
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
¡Ponte a cuatro patas!

145
00:13:05,160 --> 00:13:10,640
¡No hay manera de que ustedes, pedazos de mierda, puedan tomarse de la mano y estar alegres!

146
00:13:10,630 --> 00:13:11,940
Vamos, enano enclenque.

147
00:13:11,940 --> 00:13:13,620
Vamos, Ojo de Halcón.

148
00:13:13,620 --> 00:13:14,980
¡Mustango!

149
00:13:14,980 --> 00:13:16,350
¡Cicatriz!

150
00:13:24,030 --> 00:13:26,650
¿P-por qué?

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,010
Oye, ¿por qué?

152
00:13:30,010 --> 00:13:32,460
Ey. ¡Ey! ¡Ey!

153
00:13:32,460 --> 00:13:34,820
¡¿Por qué sucede esto?!

154
00:13:34,820 --> 00:13:36,410
¡¿P-Por qué?!

155
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
¡¿Por qué diablos?!

156
00:13:39,990 --> 00:13:40,790
Envidiar.

157
00:13:42,870 --> 00:13:46,170
Estás... celoso de los humanos.

158
00:13:49,700 --> 00:13:54,770
Se supone que los humanos son mucho más débiles que ustedes, los homúnculos.

159
00:13:55,340 --> 00:14:00,200
pero incluso si se desaniman después de ser golpeados, e incluso si están a punto de caer después de perder el camino,

160
00:14:00,200 --> 00:14:02,010
ellos continúan levantándose y luchando.

161
00:14:02,430 --> 00:14:04,820
Todos los que los rodean los ayudan a ponerse de pie.

162
00:14:06,980 --> 00:14:10,860
Y tienes envidia de esos humanos.

163
00:14:10,860 --> 00:14:13,780
Al sacrificar algo menor,
Podrías salvar algo importante.

164
00:14:13,780 --> 00:14:16,910
Es un concepto simple si sólo lo piensas.

165
00:14:16,910 --> 00:14:20,540
Los humanos no pueden dispararme si hago esto, ¿verdad?

166
00:14:20,540 --> 00:14:24,100
Bueno, eso es lo que os hace a todos humanos.

167
00:14:24,100 --> 00:14:29,430
Pero si voy a transformarme, ¿no sería mejor convertirme en alguien joven y bonito?

168
00:14:29,430 --> 00:14:32,050
Los humanos son tan tontos.

169
00:14:32,050 --> 00:14:34,350
Arriesgan sus vidas por algo tan inútil.

170
00:14:34,350 --> 00:14:36,470
Son humanos, después de todo.

171
00:14:36,970 --> 00:14:38,180
Humanos...

172
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Humanos...

173
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
¡Oye! ¡Deja de intentar escapar!

174
00:14:48,890 --> 00:14:50,280
¡Espera!

175
00:14:50,280 --> 00:14:52,450
¡Estúpido! ¡Si te obligas a salir...!

176
00:14:53,070 --> 00:14:53,950
¡Ay!

177
00:14:56,190 --> 00:14:57,170
Sostenlo.

178
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
No le queda mucho más.

179
00:15:03,200 --> 00:15:04,940
Esto es una vergüenza.

180
00:15:04,940 --> 00:15:07,890
Ser convertido en un trapo como este...

181
00:15:10,470 --> 00:15:12,860
Ser golpeado por ustedes, humanos...

182
00:15:12,860 --> 00:15:17,640
Vencido por una existencia al mismo nivel que la mierda...

183
00:15:20,870 --> 00:15:22,650
Y para empeorar las cosas,

184
00:15:22,650 --> 00:15:28,780
Un mocoso como tú que es una mierda incluso para los estándares humanos...

185
00:15:48,100 --> 00:15:49,380
¡Maldita sea!

186
00:15:49,380 --> 00:15:50,690
¡Maldita sea...!

187
00:15:50,690 --> 00:15:51,750
¡Maldita sea!

188
00:15:52,380 --> 00:15:54,770
¡Esto es una vergüenza!

189
00:15:54,770 --> 00:15:57,140
¡Una vergüenza!

190
00:15:57,140 --> 00:16:01,600
Yo, Envidia, ¿tengo celos de los humanos?

191
00:16:01,600 --> 00:16:04,090
¡¿Yo, envidia?!

192
00:16:06,610 --> 00:16:11,820
Es la mayor desgracia...

193
00:16:14,070 --> 00:16:16,410
...para ser entendido por un mocoso como tú.

194
00:16:24,420 --> 00:16:29,700
No sé cuánto tiempo más podrás salirte con la tuya endulzando tus palabras,

195
00:16:29,700 --> 00:16:32,780
pero haz tu mejor esfuerzo.

196
00:16:56,320 --> 00:16:57,930
Adiós...

197
00:16:58,480 --> 00:17:02,540
...Edward Elric.

198
00:17:14,790 --> 00:17:17,050
Entonces se quitó la vida.

199
00:17:18,430 --> 00:17:19,870
Que cobarde.

200
00:17:39,210 --> 00:17:40,910
¡Sus heridas están sanando!

201
00:17:43,480 --> 00:17:44,910
¡Monstruo!

202
00:17:45,520 --> 00:17:47,610
Oye, ¡¿qué diablos es eso?!

203
00:17:47,610 --> 00:17:50,020
¡Buen momento! ¡Échanos una mano!

204
00:17:50,020 --> 00:17:51,420
¿Qué quieres decir?

205
00:17:51,940 --> 00:17:55,180
¡Nos ordenaron fusilar al mayor general Armstrong!

206
00:17:55,820 --> 00:17:57,690
¡¿Qué?! ¡Mayor general!

207
00:17:57,690 --> 00:17:58,990
¡¿Incluso el Mayor?!

208
00:17:59,790 --> 00:18:01,260
Sí, buen momento.

209
00:18:01,840 --> 00:18:03,770
¡De ahora en adelante, estaré a cargo de este escuadrón!

210
00:18:06,230 --> 00:18:07,770
Sin preguntas, ¡solo échanos una mano por ahora!

211
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
¡¿Qué diablos son esos?!

212
00:18:13,570 --> 00:18:17,700
¡Todos, agáchense!

213
00:18:24,530 --> 00:18:26,300
Las balas no hacen nada contra ellos.

214
00:18:26,300 --> 00:18:27,660
¡Destruye sus mandíbulas superiores!

215
00:18:27,660 --> 00:18:30,440
Como mínimo, no podrán morderte hasta la muerte.

216
00:18:32,510 --> 00:18:35,550
Forma equipo con un compañero y acaba con al menos uno de ellos.

217
00:18:35,550 --> 00:18:39,500
¡Muéstrame el coraje de los soldados de Central!

218
00:18:39,500 --> 00:18:40,970
¡S-Sí, señora!

219
00:18:40,970 --> 00:18:42,670
Mmm...

220
00:18:42,670 --> 00:18:44,710
¿Qué se supone que debo hacer de nuevo?

221
00:18:47,320 --> 00:18:50,600
Oh, ahora lo recuerdo.

222
00:18:50,600 --> 00:18:52,860
Necesito matar a la general femenina.

223
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
¡No te dejaré!

224
00:19:02,790 --> 00:19:04,450
Estás en el camino.

225
00:19:11,700 --> 00:19:14,420
¡Sólo poder usar un brazo es un poco...!

226
00:19:21,470 --> 00:19:22,430
¡Importante!

227
00:19:22,430 --> 00:19:23,340
¡General!

228
00:19:23,630 --> 00:19:25,640
¡Lo van a matar a golpes!

229
00:19:25,640 --> 00:19:27,540
¡Alguien tiene que ir a ayudarlo!

230
00:19:27,540 --> 00:19:28,720
¡Déjalo en paz!

231
00:19:28,720 --> 00:19:32,750
¡No hay manera de que una paliza como esa pueda derribar a mi hermano menor, considerando la forma en que entrena!

232
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
Esto es...

233
00:19:38,110 --> 00:19:39,810
...el final.

234
00:19:43,210 --> 00:19:44,330
¡Importante!

235
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
¡La articulación de mi hombro ha vuelto a funcionar!

236
00:20:03,130 --> 00:20:04,400
¡Eso es todo!

237
00:20:39,490 --> 00:20:44,720
Una colaboración de músculos artísticos y alquimia artística.

238
00:20:44,900 --> 00:20:48,450
¡Excelente y elegante!

239
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Sí.

240
00:20:55,220 --> 00:20:57,590
La Mansión Armstrong está completamente vacía.

241
00:20:58,150 --> 00:21:02,230
Maldita sea, ¿entonces estaban construyendo tanques aquí?

242
00:21:11,590 --> 00:21:13,410
¡Estas son las almenas de la puerta principal!

243
00:21:13,410 --> 00:21:14,460
¡Dame el cuartel general de la misión!

244
00:21:14,810 --> 00:21:18,290
¡Estamos bajo ataque de tanques que presumiblemente son de Briggs!

245
00:21:18,290 --> 00:21:19,220
¡Cuartel general de la misión!

246
00:21:19,220 --> 00:21:20,200
¡No me grites!

247
00:21:20,200 --> 00:21:21,170
¡Puedo verlo por mí mismo!

248
00:21:21,490 --> 00:21:23,530
¡No importa! ¡contraataque!

249
00:21:23,530 --> 00:21:25,800
¡Pero los civiles aún tienen que evacuar!

250
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
¡La puerta principal estaría cerrada si esperáramos algo así!

251
00:21:28,640 --> 00:21:29,320
¡Sede!

252
00:21:29,320 --> 00:21:30,470
Póngase en contacto con el escuadrón de artillería de la puerta principal.

253
00:21:34,630 --> 00:21:36,450
Maldita sea, ¿qué está pasando?

254
00:21:38,730 --> 00:21:41,640
¿Vas a abrir fuego en el casco urbano?

255
00:21:41,980 --> 00:21:44,490
Voy a hacer que repitas eso también en la radio.

256
00:21:45,470 --> 00:21:46,650
¡Escoria...!

257
00:21:46,870 --> 00:21:49,070
¡Ese equipo es de Briggs!

258
00:21:49,500 --> 00:21:51,010
¡¿Cómo llegaste aquí?!

259
00:21:51,010 --> 00:21:56,560
Bueno, hay un señor con buena memoria que trabajaba en la Sede Central,

260
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
y recordé esta ubicación con precisión milimétrica.

261
00:21:59,760 --> 00:22:02,630
También hubo una persona que cavó un camino subterráneo entre aquí y el casco urbano,

262
00:22:02,830 --> 00:22:05,780
toda ella sola.

263
00:22:05,780 --> 00:22:08,160
¡No hay nadie en este mundo que pueda hacer tal cosa!

264
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Ah, pero lo hay.

265
00:22:10,480 --> 00:22:12,010
¡¿Q-quién?!

266
00:22:12,230 --> 00:22:15,020
Si alguien me preguntara quién soy, le diría que soy ama de casa.

267
00:22:15,690 --> 00:22:17,730
Eso es lo que suelo hacer, pero...

268
00:22:18,900 --> 00:22:22,870
Supongo que hoy les contaré mi otra ocupación.

269
00:22:23,740 --> 00:22:25,700
¡Un alquimista!

270
00:23:00,660 --> 00:23:02,310
¿Estás solo?

271
00:23:04,780 --> 00:23:08,920
Pensé que traerías a tus hijos.

272
00:23:08,920 --> 00:23:14,310
No hace falta mucha gente para regañar a un mocoso que cometió un error, ¿verdad?

273
00:23:14,310 --> 00:23:16,830
El enano en el frasco,

274
00:23:17,030 --> 00:23:18,840
Homúnculo.

275
00:23:23,870 --> 00:23:29,130
Esclavo número 23, el hombre que me entregó una parte de su cuerpo.

276
00:23:29,460 --> 00:23:33,640
Esta vez, serás parte de mi cuerpo.

277
00:23:58,510 --> 00:24:02,660
Humanos, piensen en lo que deben hacer ahora.

278
00:24:03,190 --> 00:24:06,140
Piensa ante quién debes demostrar tu valía,

279
00:24:06,790 --> 00:24:09,350
y por qué es esto.

280
00:24:10,610 --> 00:24:14,890
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

281
00:24:14,890 --> 00:24:19,410
Episodio 55, El modo de vida de los adultos.

282
00:24:20,390 --> 00:24:24,150
Camine hacia adelante con orgullo y con la cabeza en alto.